Pijun — English translation

Klinac · serbian → English

What "Pijun" means

The song explores themes of life as a high-stakes strategic game where every move carries severe consequences. The artist reflects on personal growth, pressure, ambition, and the harsh realities of navigating hardships alone. Through metaphors of chess and intense competition, the lyrics capture feelings of isolation, resilience, and the bittersweet nature of success, emphasizing that despite starting out as mere pawns, individuals must fight to understand and survive the game.

Daj mi crne figure i ajde igraj prvi
Give me the black pieces and go ahead, make the first move
Ovu igru što igramo,igramo do smrti
This game that we are playing, we are playing it to the death
I jedino što imaš da igraš su tvoji prsti
And the only things you have left to play with are your own fingers
Pazi šta napraviš njima,jer život je na crti
Watch what you do with them, because life is hanging by a thread

Quick answers

What does "Pijun" by Klinac mean?

The song explores themes of life as a high-stakes strategic game where every move carries severe consequences. The artist reflects on personal growth, pressure, ambition, and the harsh realities of navigating hardships alone. Through metaphors of chess and intense competition, the lyrics capture feelings of isolation, resilience, and the bittersweet nature of success, emphasizing that despite starting out as mere pawns, individuals must fight to understand and survive the game.

What language is "Pijun" sung in?

Pijun by Klinac is sung in Serbian.

Is there an English translation of "Pijun"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Pijun" by Klinac. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations