Qué Onda — English translation

Calle 24 · spanish → English

What "Qué Onda" means

This song is a high-energy and nocturnal urban regional track that captures a passionate, illicit romance. The lyrics describe late-night motel rendezvous, luxury cars, partying with alcohol and substances, and keeping secrets from an outside admirer or boyfriend. The mood is intense, boastful, and rebellious, blending raw romantic desire with a gritty street lifestyle as the singer expresses a deep, intoxicating connection to a woman who lives a double life.

Baby me vuelves loco
Baby, you drive me crazy
Nos espero al hotel
I waited for her at the hotel
Y arriba del Merced mirándome a los ojos
And inside the Mercedes, looking into my eyes
Hazme tuyo otra vez, por última vez
Make me yours again, for the last time

Quick answers

What does "Qué Onda" by Calle 24 mean?

This song is a high-energy and nocturnal urban regional track that captures a passionate, illicit romance. The lyrics describe late-night motel rendezvous, luxury cars, partying with alcohol and substances, and keeping secrets from an outside admirer or boyfriend. The mood is intense, boastful, and rebellious, blending raw romantic desire with a gritty street lifestyle as the singer expresses a deep, intoxicating connection to a woman who lives a double life.

What language is "Qué Onda" sung in?

Qué Onda by Calle 24 is sung in Spanish.

Is there an English translation of "Qué Onda"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Qué Onda" by Calle 24. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations