El Hombre Que Yo Amo — English translation

Myriam Hernández · spanish → English

What "El Hombre Que Yo Amo" means

This heartfelt romantic ballad portrays a deep, unwavering devotion to an extraordinary partner who blends strength, wisdom, and innocence. The lyrics celebrate his protective nature, fearless spirit, and tender affection, highlighting how completely he captivates the narrator's heart and mind. Through vivid and emotional imagery, the song explores themes of total surrender in love, capturing both the fierce independence and the comforting vulnerability found within a profound relationship.

El hombre que yo amo tiene algo de niño
The man I love has a childlike spirit within him
La sonrisa ancha, tierna la mirada
A wide, bright smile and a tender gaze
Tiene la palabra de mil hombres juntos
His word carries the weight and honor of a thousand men
Y es mi loco amante, sabio, inteligente
He is my passionate, wild lover, wise and deeply intelligent

Quick answers

What does "El Hombre Que Yo Amo" by Myriam Hernández mean?

This heartfelt romantic ballad portrays a deep, unwavering devotion to an extraordinary partner who blends strength, wisdom, and innocence. The lyrics celebrate his protective nature, fearless spirit, and tender affection, highlighting how completely he captivates the narrator's heart and mind. Through vivid and emotional imagery, the song explores themes of total surrender in love, capturing both the fierce independence and the comforting vulnerability found within a profound relationship.

What language is "El Hombre Que Yo Amo" sung in?

El Hombre Que Yo Amo by Myriam Hernández is sung in Spanish.

Is there an English translation of "El Hombre Que Yo Amo"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "El Hombre Que Yo Amo" by Myriam Hernández. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations