Ephemeral — English translation

青木陽菜 (Hina Aoki) · japanese → English

What "Ephemeral" means

This song explores the heavy emotional burden of fighting for peace and protecting a loved one in a harsh, unforgiving world. The mood is melancholic yet fiercely determined, shifting from feelings of isolation and fragility to a shared strength found in mutual connection. It describes two damaged souls who fit together to fill each other's voids, ultimately finding the resolve to face their destiny, sacrifice their own well-being, and ensure a warmer, gentler future free of loneliness.

絡まった毛先が揺られる度解けない構えで
Every time my tangled hair sways, I brace myself, unable to let my guard down
安寧の脆さを嫌でも思い出す
Forced to remember just how fragile peace really is
日向のメサイアに叫べど
Even if I cry out to the savior basking in the light
目の前でファスナー閉じてく
The barrier is zipped shut right before my eyes

Quick answers

What does "Ephemeral" by 青木陽菜 (Hina Aoki) mean?

This song explores the heavy emotional burden of fighting for peace and protecting a loved one in a harsh, unforgiving world. The mood is melancholic yet fiercely determined, shifting from feelings of isolation and fragility to a shared strength found in mutual connection. It describes two damaged souls who fit together to fill each other's voids, ultimately finding the resolve to face their destiny, sacrifice their own well-being, and ensure a warmer, gentler future free of loneliness.

What language is "Ephemeral" sung in?

Ephemeral by 青木陽菜 (Hina Aoki) is sung in Japanese.

Is there an English translation of "Ephemeral"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Ephemeral" by 青木陽菜 (Hina Aoki). The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations