しわあわせ (Shiwaawase) — English translation

Vaundy · japanese → English

What "しわあわせ (Shiwaawase)" means

A tender song about two people who stay together while life wears on them. The title plays on the idea of happiness being made from creases and wrinkles, and the speaker sets modest means against the beauty of their partner, treating the marks they leave on each other as proof of a shared future. Even as time runs short and things threaten to fall apart, they promise not to change and to keep holding hands. The mood is warm, humble and quietly hopeful, with a hint of worry about forgetting old cracks.

僕の時価総額400円の心臓と
With my broke, four-hundred-yen heart
絵に描いたような君の綺麗な心臓を
And your picture-perfect, beautiful heart
合わせてできたしわの数が
The wrinkles we make when we press them together
僕達の未来の価値だ
Are the true worth of our future

Quick answers

What does "しわあわせ (Shiwaawase)" by Vaundy mean?

A tender song about two people who stay together while life wears on them. The title plays on the idea of happiness being made from creases and wrinkles, and the speaker sets modest means against the beauty of their partner, treating the marks they leave on each other as proof of a shared future. Even as time runs short and things threaten to fall apart, they promise not to change and to keep holding hands. The mood is warm, humble and quietly hopeful, with a hint of worry about forgetting old cracks.

What language is "しわあわせ (Shiwaawase)" sung in?

しわあわせ (Shiwaawase) by Vaundy is sung in Japanese.

Is there an English translation of "しわあわせ (Shiwaawase)"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "しわあわせ (Shiwaawase)" by Vaundy. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations