Amnesia — English translation

La Santa Grifa · spanish → English

What "Amnesia" means

A bitter breakup song sung by a man who says he no longer feels anything for the woman who betrayed him. He insists he is over her, filling the empty space with partying, drinking and other company, and warns that she will cry and suffer the way he did and never be loved like that again. Beneath the bravado sits real hurt: he calls himself a graceful loser and repeats that he has accepted she is not his anymore. Mood: defiant, wounded, boastful.

La voy a empezar por decir que las noches por ti ya no siento deseo
Let me start by saying—nights with you don't make me feel anything anymore
No se puede explicar ni me pueden mentir si con mis propios ojos lo veo
There's no way to explain it, and nobody can lie to me—I see it with my own eyes
Yo no creo que otras nenas me hagan el feo
I don't think other girls would turn me away or brush me off
Hay varias que quieren salir de paseo y hasta me dejan que grabe vIdeo
There's plenty who want to go out and have fun with me—they even let me record videos of them

Quick answers

What does "Amnesia" by La Santa Grifa mean?

A bitter breakup song sung by a man who says he no longer feels anything for the woman who betrayed him. He insists he is over her, filling the empty space with partying, drinking and other company, and warns that she will cry and suffer the way he did and never be loved like that again. Beneath the bravado sits real hurt: he calls himself a graceful loser and repeats that he has accepted she is not his anymore. Mood: defiant, wounded, boastful.

What language is "Amnesia" sung in?

Amnesia by La Santa Grifa is sung in Spanish.

Is there an English translation of "Amnesia"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Amnesia" by La Santa Grifa. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations