Que Nadie Sepa — English translation

Cardenales De Nuevo León · spanish → English

What "Que Nadie Sepa" means

This song tells the passionate and secretive story of a hidden romance between two people, one of whom is married. The narrator sends flowers and poetry, acknowledging the risks and advising caution to avoid trouble with a jealous spouse. Despite the weight of a guilty conscience, the lovers meet in secret to share an intense, all-consuming physical connection. The mood is heavily romantic, dramatic, and shadowed by the secrecy and emotional tension of a forbidden love affair.

Si recibes mis flores y mi tarjeta
If you receive my flowers and my card
Ponlas en la mesa, cuéntale a todos
Put them on the table, tell everyone
Que hay un loco obsesionado contigo
That there is a crazy person obsessed with you
Que le falta un tornillo y se siente poeta
Who has a loose screw and feels like a poet

Quick answers

What does "Que Nadie Sepa" by Cardenales De Nuevo León mean?

This song tells the passionate and secretive story of a hidden romance between two people, one of whom is married. The narrator sends flowers and poetry, acknowledging the risks and advising caution to avoid trouble with a jealous spouse. Despite the weight of a guilty conscience, the lovers meet in secret to share an intense, all-consuming physical connection. The mood is heavily romantic, dramatic, and shadowed by the secrecy and emotional tension of a forbidden love affair.

What language is "Que Nadie Sepa" sung in?

Que Nadie Sepa by Cardenales De Nuevo León is sung in Spanish.

Is there an English translation of "Que Nadie Sepa"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Que Nadie Sepa" by Cardenales De Nuevo León. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations