Si Nos Dejan — English translation

Luis Miguel · spanish → English

What "Si Nos Dejan" means

This romantic ballad explores a deep, enduring love hindered by external forces or social expectations. The narrator expresses a hopeful longing to escape with their beloved into a private world where they can openly share their lives and build a future together. The mood is tender, passionate, and optimistic, focusing on the sheer devotion between two people who dream of breaking free from constraints to live out their romance fully.

Si nos dejan
If they let us be
Nos vamos a querer toda la vida
We will love each other for a lifetime
Si nos dejan
If they let us be
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo
We are going to live in a brand new world

Quick answers

What does "Si Nos Dejan" by Luis Miguel mean?

This romantic ballad explores a deep, enduring love hindered by external forces or social expectations. The narrator expresses a hopeful longing to escape with their beloved into a private world where they can openly share their lives and build a future together. The mood is tender, passionate, and optimistic, focusing on the sheer devotion between two people who dream of breaking free from constraints to live out their romance fully.

What language is "Si Nos Dejan" sung in?

Si Nos Dejan by Luis Miguel is sung in Spanish.

Is there an English translation of "Si Nos Dejan"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Si Nos Dejan" by Luis Miguel. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations