Apna Bana Le — English translation

Sachin-Jigar · hindi → English

What "Apna Bana Le" means

This emotional romantic ballad explores deep longing, surrender, and intense devotion. The singer feels a magical connection to their beloved, finding that even simple touches brighten their life and give them a sense of freedom. The lover is willing to give up all worldly possessions and social expectations just to be united with their partner. With a tender, soulful mood, the lyricist pleads for acceptance, desiring to be claimed completely by the one who has captured their heart.

तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
Even though you are no one to me, you still feel like my everything.
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
Even though you are no one to me, you still feel like my everything.
किया रे जो भी तूने, कैसे किया रे?
Whatever spell you have cast, how did you even do it?
जिया को मेरे बाँध ऐसे लिया रे
You have bound my heart so completely to yours.

Quick answers

What does "Apna Bana Le" by Sachin-Jigar mean?

This emotional romantic ballad explores deep longing, surrender, and intense devotion. The singer feels a magical connection to their beloved, finding that even simple touches brighten their life and give them a sense of freedom. The lover is willing to give up all worldly possessions and social expectations just to be united with their partner. With a tender, soulful mood, the lyricist pleads for acceptance, desiring to be claimed completely by the one who has captured their heart.

What language is "Apna Bana Le" sung in?

Apna Bana Le by Sachin-Jigar is sung in Hindi.

Is there an English translation of "Apna Bana Le"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Apna Bana Le" by Sachin-Jigar. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations