Guzarish — English translation

Satinder Sartaaj · hindi → English

What "Guzarish" means

This poetic track weaves romantic Ghazal-style imagery to celebrate captivating beauty, delicate courtship, and deep affection. The narrator speaks of an intoxicating beloved whose presence brightens the soul and fills the air with joy. Emphasizing subtle glances, moonlit messages, and emotional maturity over textbook knowledge, the speaker humbly asks the listener to pay attention to these gentle pleas of the heart, reflecting a sophisticated, traditional Punjabi-Urdu aesthetic of romance.

गुल-कदों में महकती सी दिल-कशी का ख़्वाब है
It feels like a dream of captivating beauty, fragrant within gardens of flowers.
नूर का ये शामियाना ख़ूब है, नायाब है
This canopy woven of pure radiant light is exquisite and truly rare.
नाज़नीं ने रूह को नज़रों से रौशन कर दिया
With just a single glance, that beloved beauty illuminated my very soul.
मेहरबानी शुक्रिया, तस्लीम है, आदाब है
I offer my deepest gratitude, respect, and warmest greetings for such kindness.

Quick answers

What does "Guzarish" by Satinder Sartaaj mean?

This poetic track weaves romantic Ghazal-style imagery to celebrate captivating beauty, delicate courtship, and deep affection. The narrator speaks of an intoxicating beloved whose presence brightens the soul and fills the air with joy. Emphasizing subtle glances, moonlit messages, and emotional maturity over textbook knowledge, the speaker humbly asks the listener to pay attention to these gentle pleas of the heart, reflecting a sophisticated, traditional Punjabi-Urdu aesthetic of romance.

What language is "Guzarish" sung in?

Guzarish by Satinder Sartaaj is sung in Hindi.

Is there an English translation of "Guzarish"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Guzarish" by Satinder Sartaaj. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations