Habiba — English translation

Theodora · french → English

What "Habiba" means

A pleading love song addressed to habiba, an Arabic-origin term of endearment meaning my darling or my love. The singer asks her for a moment, admits he is still hurting after she walked out and took his heart, and says he is ready to own his mistakes. His only request is a second chance, repeated like a prayer between strings of pet names. He closes by offering to take her to Kinshasa and make a fresh start. The mood is warm, regretful and hopeful, with a catchy, repetitive hook.

Eh habiba
Hey habiba
Est-ce que t'as du temps pour moi
Do you have any time for me
Passe me voir
Come by and see me
J'ai des choses à te dire ce soir
I have things to tell you tonight

Quick answers

What does "Habiba" by Theodora mean?

A pleading love song addressed to habiba, an Arabic-origin term of endearment meaning my darling or my love. The singer asks her for a moment, admits he is still hurting after she walked out and took his heart, and says he is ready to own his mistakes. His only request is a second chance, repeated like a prayer between strings of pet names. He closes by offering to take her to Kinshasa and make a fresh start. The mood is warm, regretful and hopeful, with a catchy, repetitive hook.

What language is "Habiba" sung in?

Habiba by Theodora is sung in French.

Is there an English translation of "Habiba"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Habiba" by Theodora. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations