Djadja — English translation
Aya Nakamura · french → English
What "Djadja" means
Djadja is Aya Nakamura's 2018 hit, and one of the biggest French-language songs of its time. The narrator shuts down a smooth-talking man who wants her attention: she tells him there's no chance, that his lines and his show-off behavior won't work on her. The lyrics are full of Parisian street slang and Afro-French expressions, and the tone is playful but firm. It's a confident rejection that turned into a catchphrase across France and beyond.
Quick answers
What does "Djadja" by Aya Nakamura mean?
Djadja is Aya Nakamura's 2018 hit, and one of the biggest French-language songs of its time. The narrator shuts down a smooth-talking man who wants her attention: she tells him there's no chance, that his lines and his show-off behavior won't work on her. The lyrics are full of Parisian street slang and Afro-French expressions, and the tone is playful but firm. It's a confident rejection that turned into a catchphrase across France and beyond.
What language is "Djadja" sung in?
Djadja by Aya Nakamura is sung in French.
Is there an English translation of "Djadja"?
Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Djadja" by Aya Nakamura. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.
More song translations
- La pétasse by Aya Nakamura — English translation
- Sexy Nana by Aya Nakamura — English translation
- Pookie by Aya Nakamura — English translation
- Olivia Valere by Lagui — English translation
- Paris by Nono La Grinta — English translation
- BIR HAKEIM by Cherry Pie — English translation
- Je pense à toi by Guy2Bezbar — English translation
- La vie qu’on mène by Ninho — English translation