Kralın Kızı — English translation

Ahiyan · turkish → English

What "Kralın Kızı" means

A Turkish song of longing for a mysterious loved one whose eyes the singer can't forget. Loving this person is described as both hell and heaven, and the singer expects they will end up missing each other anyway. Verses reflect on Istanbul, which he once wanted to escape but now sees as his destiny, and a fairy-tale image of a lonely monster in love with a king's daughter. The mood is wistful and fatalistic.

(Bilinmezim, aklımda hâlen o gözlerin var)
My great unknown, your eyes are still on my mind
(Eninde sonunda özleyelim, biliyorsun)
We'll end up missing each other anyway, you know it
(Seni sevmenin cehennemi var, cenneti var, ya)
Loving you has its hell and its heaven, yeah
Neler oldu bu parlak hayatımda?
What on earth happened in this dazzling life of mine?

Quick answers

What does "Kralın Kızı" by Ahiyan mean?

A Turkish song of longing for a mysterious loved one whose eyes the singer can't forget. Loving this person is described as both hell and heaven, and the singer expects they will end up missing each other anyway. Verses reflect on Istanbul, which he once wanted to escape but now sees as his destiny, and a fairy-tale image of a lonely monster in love with a king's daughter. The mood is wistful and fatalistic.

What language is "Kralın Kızı" sung in?

Kralın Kızı by Ahiyan is sung in Turkish.

Is there an English translation of "Kralın Kızı"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Kralın Kızı" by Ahiyan. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations