Zaalima — English translation

Arijit Singh · hindi → English

What "Zaalima" means

This song captures a passionate and playful romantic dynamic between two lovers. One partner expresses deep devotion, describing how completely consumed they are by the other's beauty and presence. They plead for mutual affection and open confession, viewing the beloved's enchanting yet teasing nature as delightfully dangerous. Meanwhile, a counter-perspective questions why one lover is blamed and publicly maligned when the faults and temptations are shared, blending themes of intense longing, surrender, and charming mischief.

जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही क्या उसे तड़पाना
If someone is already longing for you, why torture them further?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
Oh, cruel one, oh, cruel heart!
जो तेरे इश्क़ में बहका पहले से ही क्या उसे बहकाना
If someone is already intoxicated by your love, why try to entice them more?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
Oh, cruel one, oh, cruel heart!

Quick answers

What does "Zaalima" by Arijit Singh mean?

This song captures a passionate and playful romantic dynamic between two lovers. One partner expresses deep devotion, describing how completely consumed they are by the other's beauty and presence. They plead for mutual affection and open confession, viewing the beloved's enchanting yet teasing nature as delightfully dangerous. Meanwhile, a counter-perspective questions why one lover is blamed and publicly maligned when the faults and temptations are shared, blending themes of intense longing, surrender, and charming mischief.

What language is "Zaalima" sung in?

Zaalima by Arijit Singh is sung in Hindi.

Is there an English translation of "Zaalima"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Zaalima" by Arijit Singh. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations