Gamsız Hayat — English translation

Candan Erçetin · turkish → English

What "Gamsız Hayat" means

This song explores the deep emotional weight of hidden struggles, quiet pain, and the misunderstanding of others. The narrator reflects on how people misjudge their calm or resilient exterior without knowing the private wounds beneath the surface. Life is portrayed as indifferent and unpredictable, dealing different hardships, traps, and sorrows to everyone while ignoring their tears. The mood is melancholic and introspective, addressing those who mistake silence for a lack of trouble or vulnerability for helplessness.

Sormayın neden bu durgunluğum
Do not ask why I am so quiet
Görmeden kuytu yaralarımı
Without seeing my hidden wounds
Sormayın neden bu huysuzluğum
Do not ask why I am so grumpy
Bilmeden saklı duygularımı
Without knowing my concealed emotions

Quick answers

What does "Gamsız Hayat" by Candan Erçetin mean?

This song explores the deep emotional weight of hidden struggles, quiet pain, and the misunderstanding of others. The narrator reflects on how people misjudge their calm or resilient exterior without knowing the private wounds beneath the surface. Life is portrayed as indifferent and unpredictable, dealing different hardships, traps, and sorrows to everyone while ignoring their tears. The mood is melancholic and introspective, addressing those who mistake silence for a lack of trouble or vulnerability for helplessness.

What language is "Gamsız Hayat" sung in?

Gamsız Hayat by Candan Erçetin is sung in Turkish.

Is there an English translation of "Gamsız Hayat"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Gamsız Hayat" by Candan Erçetin. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations