PUES YA NI PEDO — English translation

Chuyin · spanish → English

What "PUES YA NI PEDO" means

This song explores a turbulent, failed relationship where the protagonist unapologetically prioritizes his street lifestyle, friends, and hustle over domestic routine and a demanding partner. Caught between chasing money, drinking, and late-night adventures, he rejects emotional dependency and domestic expectations. The mood is defiant, unapologetic, and carefree, celebrating personal freedom and independence despite the messy fallout of a broken romance.

Baby, ya vete que por ti no voy a dejar mis panas

Baby, just leave because I am not going to ditch my homies for you

Menos la bolsa ni la desvelada

Neither am I giving up my money or my late nights

Así es mi vida, mija, ¿qué esperabas?

This is how I live my life, girl, what did you expect?

Si no te gusta, vete a la chingada

If you don't like it, then get the hell out of here

Quick answers

What does "PUES YA NI PEDO" by Chuyin mean?

What language is "PUES YA NI PEDO" sung in?

PUES YA NI PEDO by Chuyin is sung in Spanish.

Is there an English translation of "PUES YA NI PEDO"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "PUES YA NI PEDO" by Chuyin. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations