Dois Gumes (Ao Vivo) — English translation

Felipe e Rodrigo · portuguese → English

What "Dois Gumes (Ao Vivo)" means

This song explores the emotional tug-of-war following a breakup. The narrator resists the temptation to dive into the party scene or retaliate because they know it will only lead back to pain. Rumors swirl about an ex flaunting their freedom and hooking up with others with immature enthusiasm. Ultimately, the lyrics warn that alcohol, parties, and distractions cannot mask the lingering heartbreak, proving that jealousy and yearning cut both ways like a double-edged sword.

Você nem saiu direito
You haven't even properly stepped out
E já tá fazendo errado
And you are already messing things up
E eu nem perguntei nada
And I didn't even ask about anything
E já chegou boato
Yet the rumors have already reached me

Quick answers

What does "Dois Gumes (Ao Vivo)" by Felipe e Rodrigo mean?

This song explores the emotional tug-of-war following a breakup. The narrator resists the temptation to dive into the party scene or retaliate because they know it will only lead back to pain. Rumors swirl about an ex flaunting their freedom and hooking up with others with immature enthusiasm. Ultimately, the lyrics warn that alcohol, parties, and distractions cannot mask the lingering heartbreak, proving that jealousy and yearning cut both ways like a double-edged sword.

What language is "Dois Gumes (Ao Vivo)" sung in?

Dois Gumes (Ao Vivo) by Felipe e Rodrigo is sung in Portuguese.

Is there an English translation of "Dois Gumes (Ao Vivo)"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Dois Gumes (Ao Vivo)" by Felipe e Rodrigo. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations