Flash (Ao Vivo) — English translation

Hugo & Guilherme · portuguese → English

What "Flash (Ao Vivo)" means

A playful, flirty song about a simple plan that never goes as planned: he brings drinks to her place, but the cans stay in the freezer because they never get past the first one. What he really remembers are small moments, like her tying up her hair or crouching in front of him, which he imagines his eyes snapping like a camera flash. The mood is cheeky, romantic and relaxed, in a live party setting.

O combinado era
The plan was simple
Eu comprar umas bebida e ir pra sua casa
I'd pick up some drinks and head over to your place
E de novo a gente nunca bebe nada
And once again, we never end up drinking anything at all
E o congelador tá entupido de lata
While the freezer stays packed full of cans

Quick answers

What does "Flash (Ao Vivo)" by Hugo & Guilherme mean?

A playful, flirty song about a simple plan that never goes as planned: he brings drinks to her place, but the cans stay in the freezer because they never get past the first one. What he really remembers are small moments, like her tying up her hair or crouching in front of him, which he imagines his eyes snapping like a camera flash. The mood is cheeky, romantic and relaxed, in a live party setting.

What language is "Flash (Ao Vivo)" sung in?

Flash (Ao Vivo) by Hugo & Guilherme is sung in Portuguese.

Is there an English translation of "Flash (Ao Vivo)"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Flash (Ao Vivo)" by Hugo & Guilherme. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations