A Pedir Su Mano — English translation

Juan Luis Guerra · spanish → English

What "A Pedir Su Mano" means

This joyful and poetic song celebrates courtship, marriage proposals, and deep romantic devotion. The speaker expresses an eager desire to ask for his partner's hand in marriage, using vivid, nature-inspired imagery from the Caribbean landscape. He promises to nurture their love, build a home, and care for her. The festive mood is heightened by references to traditional drumming, community celebration, and local agricultural elements, painting a picture of a sincere, enduring, and culturally rich love story.

Voy a pedir su mano, al amor hay que dar de beber

I am going to ask for her hand in marriage, for love must be nurtured and fed

Voy a cortar un ramo 'e nubes para mojar su querer

I am going to gather a bouquet of clouds to shower her affection

Voy a bajar por los yayales en una yagua de tul

I am going to slide down the wild palm groves on a sled made of lace

Voy a pintar los manantiales con óleos de cielo azul

I am going to paint the freshwater springs with the colors of a clear blue sky

Quick answers

What does "A Pedir Su Mano" by Juan Luis Guerra mean?

What language is "A Pedir Su Mano" sung in?

A Pedir Su Mano by Juan Luis Guerra is sung in Spanish.

Is there an English translation of "A Pedir Su Mano"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "A Pedir Su Mano" by Juan Luis Guerra. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations