Başımda Belalar — English translation

Poizi · turkish → English

What "Başımda Belalar" means

The song explores the painful and confusing cycle of an unstable relationship marked by emotional turmoil, inner conflict, and dependency. The narrator struggles to move on, trapped between the impossibility of staying with their partner and the difficulty of living without them. Every attempt to find peace leads right back to memories of the past and unresolved pain, highlighting feelings of regret, deceit, and the bitter ease with which the other person can walk away.

Nasılsa alışırım, kendimle barışırım
Somehow I'll get used to it, I'll make peace with myself
Yalnız vedalar
Only goodbyes
Kendimle savaşırım, seninle barışırım
I fight with myself, I make peace with you
Bitmez bu belalar
These troubles never end

Quick answers

What does "Başımda Belalar" by Poizi mean?

The song explores the painful and confusing cycle of an unstable relationship marked by emotional turmoil, inner conflict, and dependency. The narrator struggles to move on, trapped between the impossibility of staying with their partner and the difficulty of living without them. Every attempt to find peace leads right back to memories of the past and unresolved pain, highlighting feelings of regret, deceit, and the bitter ease with which the other person can walk away.

What language is "Başımda Belalar" sung in?

Başımda Belalar by Poizi is sung in Turkish.

Is there an English translation of "Başımda Belalar"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Başımda Belalar" by Poizi. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations