퇴사할게여 (I’m gonna TOESA) — English translation

SOYEON (소연) · korean → English

What "퇴사할게여 (I’m gonna TOESA)" means

This song is about the liberating and whimsical decision to quit a demanding job, leave behind the exhaustion of the daily grind, and embrace a life of freedom and personal passions. The narrator looks forward to checking items off a bucket list, enjoying free time, and reframing impulsive choices as pure romance. The mood is lighthearted, carefree, and slightly rebellious, celebrating the idea of living fully in the present without fearing future regrets.

퇴사할게요, 아쉬울 거도 없거든요
I am quitting my job, I have nothing to regret anyway
원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든요, 하
I never planned on working this hard in the first place, ha
오래 했어요, 수백 번을 참았거든요
I stuck with it for a long time, I endured it hundreds of times
쿨하게 짐을 싸고 뒤돌아보지 않고, 모두 안녕히 계세요
Packing my bags coolly without looking back, goodbye everyone

Quick answers

What does "퇴사할게여 (I’m gonna TOESA)" by SOYEON (소연) mean?

This song is about the liberating and whimsical decision to quit a demanding job, leave behind the exhaustion of the daily grind, and embrace a life of freedom and personal passions. The narrator looks forward to checking items off a bucket list, enjoying free time, and reframing impulsive choices as pure romance. The mood is lighthearted, carefree, and slightly rebellious, celebrating the idea of living fully in the present without fearing future regrets.

What language is "퇴사할게여 (I’m gonna TOESA)" sung in?

퇴사할게여 (I’m gonna TOESA) by SOYEON (소연) is sung in Korean.

Is there an English translation of "퇴사할게여 (I’m gonna TOESA)"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "퇴사할게여 (I’m gonna TOESA)" by SOYEON (소연). The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations