PEGA OU LARGA — English translation

Chico da Tina · portuguese → English

What "PEGA OU LARGA" means

The song is a frustrated yet witty romantic complaint about a prolonged, one-sided courting situation where the narrator realizes he has been strung along for months. After spending time, money, and emotional energy taking a woman out on dates, he discovers she views him merely as an accessible placeholder while she sees other people. The mood shifts from regret to resolute boundary-setting, demanding a final decision while lamenting time wasted on empty platures of friendship.

Conheci-a em Janeiro
I met her back in January
Tamos em Agosto e nada
Now it is August and nothing has happened
Nisto já foram três jantares
By now we have been out for three dinners
Quatro cafés à esplanada
Four coffees at the outdoor terrace

Quick answers

What does "PEGA OU LARGA" by Chico da Tina mean?

The song is a frustrated yet witty romantic complaint about a prolonged, one-sided courting situation where the narrator realizes he has been strung along for months. After spending time, money, and emotional energy taking a woman out on dates, he discovers she views him merely as an accessible placeholder while she sees other people. The mood shifts from regret to resolute boundary-setting, demanding a final decision while lamenting time wasted on empty platures of friendship.

What language is "PEGA OU LARGA" sung in?

PEGA OU LARGA by Chico da Tina is sung in Portuguese.

Is there an English translation of "PEGA OU LARGA"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "PEGA OU LARGA" by Chico da Tina. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations