Mega Hair (Ao Vivo) — English translation

Netto Brito · portuguese → English

What "Mega Hair (Ao Vivo)" means

A heartbroken man wanders through his apartment and finds strands of his ex's hair everywhere, which brings memories of their intimate time together flooding back. The very walls seem to ask where she went. The mood is raw, nostalgic longing, and he begs her to come home and leave a bit more of herself behind. The title refers to hair extensions, a familiar everyday detail in Brazilian pop culture.

Encontrei uns fios de cabelo seu por todo o meu apê
I found a few strands of your hair all over my apartment
Na hora as nostalgias começaram a bater
Right away, the memories and longing started hitting me hard
Sua mão no box do banheiro
Your hand pressed against the glass of the bathroom shower
Nós se amando no chuveiro
Us making love right there under the running water

Quick answers

What does "Mega Hair (Ao Vivo)" by Netto Brito mean?

A heartbroken man wanders through his apartment and finds strands of his ex's hair everywhere, which brings memories of their intimate time together flooding back. The very walls seem to ask where she went. The mood is raw, nostalgic longing, and he begs her to come home and leave a bit more of herself behind. The title refers to hair extensions, a familiar everyday detail in Brazilian pop culture.

What language is "Mega Hair (Ao Vivo)" sung in?

Mega Hair (Ao Vivo) by Netto Brito is sung in Portuguese.

Is there an English translation of "Mega Hair (Ao Vivo)"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Mega Hair (Ao Vivo)" by Netto Brito. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations