Ha Leylim — English translation

Mabel Matiz · turkish → English

What "Ha Leylim" means

This song is a passionate and yearning expression of deep romantic devotion, patience tested by longing, and the desire for public commitment. The narrator speaks of an intense, fiery emotional state, surrendering completely to a mysterious love, and waiting eagerly for a response. The mood shifts between a tense pleading for affection and joyful, celebratory daydreams about coming together openly in marriage and shared happiness within a tight-knit community.

Baş koydum sen'le aşkın yastığına
I rested my head on the pillow of love with you
Aşk olsun, gelme görmezden
Shame on you, do not act like you do not see me
Yangın var bende, söndürüver bari
There is a fire inside me, at least put it out
Bir rüzgâr esti körfezden
A breeze blew in from the gulf

Quick answers

What does "Ha Leylim" by Mabel Matiz mean?

This song is a passionate and yearning expression of deep romantic devotion, patience tested by longing, and the desire for public commitment. The narrator speaks of an intense, fiery emotional state, surrendering completely to a mysterious love, and waiting eagerly for a response. The mood shifts between a tense pleading for affection and joyful, celebratory daydreams about coming together openly in marriage and shared happiness within a tight-knit community.

What language is "Ha Leylim" sung in?

Ha Leylim by Mabel Matiz is sung in Turkish.

Is there an English translation of "Ha Leylim"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Ha Leylim" by Mabel Matiz. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations