QUANTO FORTE TI PENSAVO — English translation

Madame · italian → English

What "QUANTO FORTE TI PENSAVO" means

A bruised, bittersweet look back at a relationship with someone who was both a light and a source of pain. The narrator recalls how intensely they thought of this person, kept painful secrets from later lovers, and admits to searching for the same kind of person in everyone since. The mood is wistful and self-aware, mixing longing, resentment and quiet resignation. A repeated plea for another drink captures the numbing ache, while the final idea is that anything gets forgiven for someone you cannot stop wanting.

E quanto forte ti pensavo
And how intensely I used to think of you
Che quasi non respiravo
To the point that I could barely breathe
Dammi un goccio in più, Maria
Pour me another drink, Maria
Non può fare così male
It cannot hurt all that much

Quick answers

What does "QUANTO FORTE TI PENSAVO" by Madame mean?

A bruised, bittersweet look back at a relationship with someone who was both a light and a source of pain. The narrator recalls how intensely they thought of this person, kept painful secrets from later lovers, and admits to searching for the same kind of person in everyone since. The mood is wistful and self-aware, mixing longing, resentment and quiet resignation. A repeated plea for another drink captures the numbing ache, while the final idea is that anything gets forgiven for someone you cannot stop wanting.

What language is "QUANTO FORTE TI PENSAVO" sung in?

QUANTO FORTE TI PENSAVO by Madame is sung in Italian.

Is there an English translation of "QUANTO FORTE TI PENSAVO"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "QUANTO FORTE TI PENSAVO" by Madame. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations