Somos Iguais — English translation

Plutonio · portuguese → English

What "Somos Iguais" means

A restless relationship song about two people who keep drifting apart yet share the same flaws. Each leaves in turn, one lost in sleepless nights, the other in late-night outings, and both pretend not to care. The narrator sketches a jealous, sharp-tongued partner and admits a weakness for trouble. The mood is wry, tired and self-aware, with a catchy chorus built on indifference that hides regret.

Sempre que vais embora nunca sobra nada
Whenever you leave, nothing is ever left behind
Passo noites em branco de luz apagada
I spend sleepless nights with the lights turned off
A pensar em silêncio nas águas passadas
Thinking in silence about water under the bridge
Em direções opostas numa mesma estrada
Moving in opposite directions on the very same road

Quick answers

What does "Somos Iguais" by Plutonio mean?

A restless relationship song about two people who keep drifting apart yet share the same flaws. Each leaves in turn, one lost in sleepless nights, the other in late-night outings, and both pretend not to care. The narrator sketches a jealous, sharp-tongued partner and admits a weakness for trouble. The mood is wry, tired and self-aware, with a catchy chorus built on indifference that hides regret.

What language is "Somos Iguais" sung in?

Somos Iguais by Plutonio is sung in Portuguese.

Is there an English translation of "Somos Iguais"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Somos Iguais" by Plutonio. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations