Geçmiş Geçmişte — English translation

Emir Can İğrek · turkish → English

What "Geçmiş Geçmişte" means

This song explores the painful aftermath of a failed relationship marked by familial disapproval, broken trust, and emotional exhaustion. The narrator reflects on a love that lacked genuine substance, comparing the deceptive romance to a melting snow sculpture and a poorly acted film. Despite the heavy burdens of life and the depletion of emotional resources, the narrator ultimately survives the ordeal, closing the chapter and leaving the past behind with quiet resignation and lingering bitterness.

Layık bulmadı mı annen
Didn't your mother find me worthy
Hem madden hem manen
In both material and spiritual ways
Senin kollarına beni
To rest in your arms
Etten, kemikten bir maden
A mine made of flesh and bone

Quick answers

What does "Geçmiş Geçmişte" by Emir Can İğrek mean?

This song explores the painful aftermath of a failed relationship marked by familial disapproval, broken trust, and emotional exhaustion. The narrator reflects on a love that lacked genuine substance, comparing the deceptive romance to a melting snow sculpture and a poorly acted film. Despite the heavy burdens of life and the depletion of emotional resources, the narrator ultimately survives the ordeal, closing the chapter and leaving the past behind with quiet resignation and lingering bitterness.

What language is "Geçmiş Geçmişte" sung in?

Geçmiş Geçmişte by Emir Can İğrek is sung in Turkish.

Is there an English translation of "Geçmiş Geçmişte"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Geçmiş Geçmişte" by Emir Can İğrek. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations