Isesheli — English translation

Mzukulu · zulu → English

What "Isesheli" means

A playful, two-sided story about courtship and money. A woman recalls a suitor who vowed his love and then vanished; a man complains that the woman he pursued keeps asking him for favours and cash instead of answering him. A newcomer to Johannesburg then apologises, contrasting big-city dating with the simple custom back in his rural hometown of Ulundi. Mood: light, humorous and gently teasing about modern romance.

Ngeshelwa yinsizwa
I was courted by a young man
Yathi iyangithanda
He said he loved me
Ngithe ngisazoyiqoma, yaduka, yanyamalala
Just as I was about to accept him, he vanished and completely disappeared
Yanyamalala
He completely disappeared

Quick answers

What does "Isesheli" by Mzukulu mean?

A playful, two-sided story about courtship and money. A woman recalls a suitor who vowed his love and then vanished; a man complains that the woman he pursued keeps asking him for favours and cash instead of answering him. A newcomer to Johannesburg then apologises, contrasting big-city dating with the simple custom back in his rural hometown of Ulundi. Mood: light, humorous and gently teasing about modern romance.

What language is "Isesheli" sung in?

Isesheli by Mzukulu is sung in Zulu.

Is there an English translation of "Isesheli"?

Yes. Kemi has a line-by-line English translation of "Isesheli" by Mzukulu. The first lines are free to read on this page, and a free account unlocks the full translation.

More song translations

Browse all song translations